«Дім, який Джек збудував»

З нагоди відкриття Всеукраїнського тижня дитячого читання у книгозбірні №1 для дітей відбулася незабутня зустріч з творчою командою, яка подарувала нове життя чудовій літературній історії − віршованій англійській казці «Дім, який Джек збудував». Гостями заходу стали перекладач Сергій Довженко, літературна редакторка, упорядниця Олена Назаренко та художниця-ілюстраторка Олена Яросевич.

Під час зустрічі юні читайлики дізналися про складнощі перекладу, важливість якісного літературного редагування та роль ілюстрацій у сприйнятті книги. Пан Сергій поділився секретами своєї роботи, розповів про особливості адаптації текстів для українських читачів та важливість збереження стилю автора. Олена Назаренко наголосила на важливості редакторської роботи, яка допомагає зробити текст гармонійним і зрозумілим для юного читача. Олена Яросевич, у свою чергу, розповіла про процес створення ілюстрацій, які допомагають оживити історію, додаючи їй емоційного забарвлення. Завдяки їхній співпраці видання вирізняється не лише змістом, а й оформленням, яке створює особливу атмосферу захопливого читання.

Родзинкою заходу став виступ зразкового лялькового театру «Фантазія» ЦПО "Соняшник" (керівниці Катерина Громадська та Ірина Сесьомко). Юні актори подарували присутнім неймовірно цікаву історію за мотивами легендарної британської народної казки, яка занурила глядачів у чарівний світ книги.

У читальній залі панувала тепла і дружня атмосфера. Діти та дорослі ставили запитання гостям, ділилися враженнями та натхненно гортали нове видання. Цей захід вкотре переконав, що книга залишається незмінним джерелом знань, радості та натхнення для юних читачів. Запрошуємо вас поринути у світ цієї захопливої історії.

Тетяна Качанова.